5 files changed, 36 insertions, 14 deletions
diff --git a/internal/comic/artist.go b/internal/comic/artist.go
index 65fed3d..fd5dc60 100644
--- a/internal/comic/artist.go
+++ b/internal/comic/artist.go
@@ -360,12 +360,12 @@ func pageScriptForPage(panelScript [][]string, idx int) []string {
 func buildPanelLayout(section string, pagePanels []string) string {
 	if len(pagePanels) == 4 && pagePanels[0] != "" && pagePanels[1] != "" && pagePanels[2] != "" && pagePanels[3] != "" {
 		var sb strings.Builder
-		sb.WriteString("Раздели изображението точно на 4 различни панела в решетка 2×2. Панелите трябва да разказват сцената последователно и да останат ясно различни един от друг.\n")
+		sb.WriteString("Divide the image into exactly 4 distinct panels in a 2x2 grid. The panels must tell the scene in sequence and remain visually distinct from each other.\n")
 		for i, panel := range pagePanels {
 			if panel == "" {
 				continue
 			}
-			fmt.Fprintf(&sb, "Панел %d: %s\n", i+1, panel)
+			fmt.Fprintf(&sb, "Panel %d: %s\n", i+1, panel)
 		}
 		return sb.String()
 	}
@@ -378,15 +378,15 @@ func buildPanelLayout(section string, pagePanels []string) string {
 		}
 		excerpt += "…"
 	}
-	return "Раздели изображението точно на 4 различни панела в решетка 2×2. Панелите трябва да разказват историята последователно от начало към край и да останат ясно различни.\n" +
-		"Откъс от историята:\n\n" + excerpt + "\n"
+	return "Divide the image into exactly 4 distinct panels in a 2x2 grid. The panels must tell the story in sequence from beginning to end and remain visually distinct.\n" +
+		"Story excerpt:\n\n" + excerpt + "\n"
 }
 
 func blurbBoxInstruction(blurb string) string {
 	if strings.TrimSpace(blurb) == "" {
-		return "правоъгълно текстово поле (бял или кремав фон, тънка черна рамка) близо до дъното, в стил на класически синопсис на задната корица"
+		return "a rectangular text box near the bottom with a white or cream background and a thin black border, styled like a classic back-cover synopsis box"
 	}
-	return fmt.Sprintf("правоъгълно текстово поле (бял или кремав фон, тънка черна рамка) близо до дъното, което показва този текст в курсив:\n    %q", blurb)
+	return fmt.Sprintf("a rectangular text box near the bottom with a white or cream background and a thin black border, displaying this italic text:\n    %q", blurb)
 }
 
 func errorsJoin(errs ...error) error {
diff --git a/internal/comic/comic_test.go b/internal/comic/comic_test.go
index 319c7b2..b1ea5ab 100644
--- a/internal/comic/comic_test.go
+++ b/internal/comic/comic_test.go
@@ -47,11 +47,25 @@ func TestBuildPanelLayoutUsesFallbackExcerpt(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 
 	got := buildPanelLayout("one two three four five", nil)
-	if !strings.Contains(got, "Откъс от историята") {
+	if !strings.Contains(got, "Story excerpt") {
 		t.Fatalf("buildPanelLayout() = %q", got)
 	}
 }
 
+func TestComicOutputDirDoesNotDuplicateComicsSegment(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	if got, want := comicOutputDir("comics", "slug"), filepath.Join("comics", "slug"); got != want {
+		t.Fatalf("comicOutputDir() = %q, want %q", got, want)
+	}
+	if got, want := comicOutputDir(".", "slug"), filepath.Join(".", "comics", "slug"); got != want {
+		t.Fatalf("comicOutputDir() = %q, want %q", got, want)
+	}
+	if got, want := comicOutputDir("/tmp/out", "slug"), filepath.Join("/tmp/out", "comics", "slug"); got != want {
+		t.Fatalf("comicOutputDir() = %q, want %q", got, want)
+	}
+}
+
 func TestCopyGalleryPNGsToComicsGallery(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 
diff --git a/internal/comic/localization.go b/internal/comic/localization.go
index 6eb2a0d..941e741 100644
--- a/internal/comic/localization.go
+++ b/internal/comic/localization.go
@@ -13,9 +13,9 @@ func localizedBrandName(language, script string) string {
 func localizedScriptName(script string) string {
 	switch {
 	case strings.EqualFold(script, "Cyrillic"):
-		return "кирилица"
+		return "Cyrillic"
 	case strings.EqualFold(script, "Latin"):
-		return "латиница"
+		return "Latin"
 	default:
 		return script
 	}
@@ -27,11 +27,11 @@ func localizedLanguageName(language, script string) string {
 	}
 	switch {
 	case strings.EqualFold(language, "English"):
-		return "английски"
+		return "English"
 	case strings.EqualFold(language, "German"):
-		return "немски"
+		return "German"
 	case strings.EqualFold(language, "French"):
-		return "френски"
+		return "French"
 	default:
 		return language
 	}
diff --git a/internal/comic/runner.go b/internal/comic/runner.go
index 5843aab..00275b8 100644
--- a/internal/comic/runner.go
+++ b/internal/comic/runner.go
@@ -128,7 +128,7 @@ func (r *Runner) Run(ctx context.Context, batchFile string) error {
 		fmt.Printf("  Comic title: %q (slug: %s)\n", result.Title, slug)
 	}
 
-	comicsDir := filepath.Join(dir, "comics", slug)
+	comicsDir := comicOutputDir(dir, slug)
 	if err := os.MkdirAll(comicsDir, 0o755); err != nil {
 		return fmt.Errorf("create comics dir %s: %w", comicsDir, err)
 	}
@@ -171,6 +171,14 @@ func (r *Runner) Run(ctx context.Context, batchFile string) error {
 	return r.handleNarration(ctx, result.StoryText, slug, comicsDir)
 }
 
+func comicOutputDir(outputRoot, slug string) string {
+	root := orDefault(outputRoot, ".")
+	if filepath.Base(filepath.Clean(root)) == "comics" {
+		return filepath.Join(root, slug)
+	}
+	return filepath.Join(root, "comics", slug)
+}
+
 var _ StoryRunner = (*Runner)(nil)
 
 func (r *Runner) handleNarration(ctx context.Context, storyText, titleSlug, dir string) error {
diff --git a/internal/config/config_test.go b/internal/config/config_test.go
index 4f6021d..4a3f51a 100644
--- a/internal/config/config_test.go
+++ b/internal/config/config_test.go
@@ -95,7 +95,7 @@ func TestRenderPromptFallsBackToEmbeddedTemplate(t *testing.T) {
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("RenderPrompt() error = %v", err)
 	}
-	if !strings.Contains(got, "Напиши история с дължина около 250 думи на български") {
+	if !strings.Contains(got, "Write a story of about 250 words in български") {
 		t.Fatalf("RenderPrompt() = %q, want embedded story prompt", got)
 	}
 }