From b642f71049ba6030e45c9ddead6d1cc2b7e289e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Buetow <paul@buetow.org>
Date: Thu, 25 Jun 2026 18:00:59 +0300
Subject: Fix UTF-8 word wrapping for sq0

---
 internal/ui/taskdetail.go      |  7 +++-
 internal/ui/taskdetail_test.go | 86 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 92 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 internal/ui/taskdetail_test.go

diff --git a/internal/ui/taskdetail.go b/internal/ui/taskdetail.go
index bcaed8f..d281341 100644
--- a/internal/ui/taskdetail.go
+++ b/internal/ui/taskdetail.go
@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"fmt"
 	"regexp"
 	"strings"
+	"unicode/utf8"
 
 	"charm.land/lipgloss/v2"
 
@@ -26,7 +27,7 @@ func wordWrap(text string, width int) []string {
 	for i := 1; i < len(words); i++ {
 		word := words[i]
 		testLine := currentLine + " " + word
-		if len(testLine) > width {
+		if runeLen(testLine) > width {
 			lines = append(lines, currentLine)
 			currentLine = word
 		} else {
@@ -40,6 +41,10 @@ func wordWrap(text string, width int) []string {
 	return lines
 }
 
+func runeLen(s string) int {
+	return utf8.RuneCountInString(s)
+}
+
 // Define field indices for navigation
 const (
 	fieldID = iota
diff --git a/internal/ui/taskdetail_test.go b/internal/ui/taskdetail_test.go
new file mode 100644
index 0000000..04905db
--- /dev/null
+++ b/internal/ui/taskdetail_test.go
@@ -0,0 +1,86 @@
+package ui
+
+import (
+	"reflect"
+	"testing"
+)
+
+func TestWordWrapPreservesASCIIWrapping(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name  string
+		text  string
+		width int
+		want  []string
+	}{
+		{
+			name:  "wraps at word boundary",
+			text:  "alpha beta gamma delta",
+			width: 12,
+			want:  []string{"alpha beta", "gamma delta"},
+		},
+		{
+			name:  "normalizes ascii whitespace",
+			text:  "alpha   beta\ngamma",
+			width: 10,
+			want:  []string{"alpha beta", "gamma"},
+		},
+		{
+			name:  "keeps over-width word intact",
+			text:  "alphabetagamma delta",
+			width: 8,
+			want:  []string{"alphabetagamma", "delta"},
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			got := wordWrap(tt.text, tt.width)
+			if !reflect.DeepEqual(got, tt.want) {
+				t.Fatalf("wordWrap(%q, %d) = %#v, want %#v", tt.text, tt.width, got, tt.want)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestWordWrapCountsUTF8Runes(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name  string
+		text  string
+		width int
+		want  []string
+	}{
+		{
+			name:  "accented text fits by rune count",
+			text:  "café latte",
+			width: 10,
+			want:  []string{"café latte"},
+		},
+		{
+			name:  "cjk text fits by rune count",
+			text:  "漢字 test",
+			width: 7,
+			want:  []string{"漢字 test"},
+		},
+		{
+			name:  "emoji text fits by rune count",
+			text:  "fix 😀 bug",
+			width: 9,
+			want:  []string{"fix 😀 bug"},
+		},
+		{
+			name:  "wraps multibyte text when rune count exceeds width",
+			text:  "café latte crème",
+			width: 10,
+			want:  []string{"café latte", "crème"},
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			got := wordWrap(tt.text, tt.width)
+			if !reflect.DeepEqual(got, tt.want) {
+				t.Fatalf("wordWrap(%q, %d) = %#v, want %#v", tt.text, tt.width, got, tt.want)
+			}
+		})
+	}
+}
-- 
cgit v1.2.3