z6: ignore whitespace translation input

2 files changed, 41 insertions, 8 deletions

diff --git a/internal/image/nanobanana.go b/internal/image/nanobanana.go
index c17ad1a..7c1ba26 100644
--- a/internal/image/nanobanana.go
+++ b/internal/image/nanobanana.go
@@ -130,8 +130,6 @@ func (c *NanoBananaClient) Search(ctx context.Context, opts *SearchOptions) ([]S
 	description := fmt.Sprintf("Generated educational image for %s", opts.Query)
 	if translatedWord != "" {
 		description = fmt.Sprintf("%s (%s)", description, translatedWord)
-	} else if opts.Translation != "" {
-		description = fmt.Sprintf("%s (%s)", description, strings.TrimSpace(opts.Translation))
 	}
 
 	result := SearchResult{
@@ -244,10 +242,10 @@ func (c *NanoBananaClient) ensureReady() error {
 	return nil
 }
 
-func (c *NanoBananaClient) resolveTranslation(ctx context.Context, opts *SearchOptions) (string, error) {
-	if opts.Translation != "" {
-		fmt.Printf("Using provided translation: %s -> %s\n", opts.Query, opts.Translation)
-		return opts.Translation, nil
+func (c *NanoBananaClient) resolveTranslation(ctx context.Context, opts *SearchOptions, translation string) (string, error) {
+	if translation != "" {
+		fmt.Printf("Using provided translation: %s -> %s\n", opts.Query, translation)
+		return translation, nil
 	}
 
 	translation, err := c.translateBulgarianToEnglish(ctx, opts.Query)
@@ -280,15 +278,17 @@ func (c *NanoBananaClient) buildPrompt(ctx context.Context, opts *SearchOptions)
 		}
 	}
 
+	translation := strings.TrimSpace(opts.Translation)
+
 	if customPrompt := strings.TrimSpace(opts.CustomPrompt); customPrompt != "" {
 		if len(customPrompt) > 1000 {
 			customPrompt = customPrompt[:997] + "..."
 		}
 		fmt.Printf("Using custom prompt: %s\n", customPrompt)
-		return customPrompt, "", nil
+		return customPrompt, translation, nil
 	}
 
-	translatedWord, err := c.resolveTranslation(ctx, opts)
+	translatedWord, err := c.resolveTranslation(ctx, opts, translation)
 	if err != nil {
 		return "", "", err
 	}
diff --git a/internal/image/nanobanana_test.go b/internal/image/nanobanana_test.go
index 84bb57b..bf0de8c 100644
--- a/internal/image/nanobanana_test.go
+++ b/internal/image/nanobanana_test.go
@@ -359,6 +359,39 @@ func TestNanoBananaClient_Search_CustomPromptPreservesTranslationMetadata(t *tes
 	}
 }
 
+func TestNanoBananaClient_Search_CustomPromptIgnoresWhitespaceTranslation(t *testing.T) {
+	originalText := nanoBananaGenerateText
+	originalImage := nanoBananaGenerateImage
+	t.Cleanup(func() {
+		nanoBananaGenerateText = originalText
+		nanoBananaGenerateImage = originalImage
+	})
+
+	nanoBananaGenerateText = func(_ context.Context, _ *NanoBananaClient, _, _, _ string, _ float32, _ int32) (string, error) {
+		t.Fatal("unexpected text generation for custom prompt")
+		return "", nil
+	}
+	nanoBananaGenerateImage = func(_ context.Context, _ *NanoBananaClient, _ string) ([]byte, string, error) {
+		return mustPNGBytes(t), "image/png", nil
+	}
+
+	client := NewNanoBananaClient(&NanoBananaConfig{APIKey: "test-key"})
+	results, err := client.Search(context.Background(), &SearchOptions{
+		Query:        "ябълка",
+		Translation:  "   ",
+		CustomPrompt: "flashcard prompt",
+	})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("Search() unexpected error: %v", err)
+	}
+	if len(results) != 1 {
+		t.Fatalf("expected 1 result, got %d", len(results))
+	}
+	if strings.Contains(results[0].Description, "(") || strings.Contains(results[0].Description, ")") {
+		t.Fatalf("result description = %q, want no translation metadata for whitespace-only input", results[0].Description)
+	}
+}
+
 func TestNanoBananaClient_Search_InvalidOptions(t *testing.T) {
 	t.Parallel()